As NMS supports Nexus mods, there’s hope that it could be tweaked.
For example, there’s a VR mod here to clean up the HUD. I haven’t tried it and it’s not Origins compatible, so I’m not suggesting that anyone does, but perhaps something could be done to solve the need for PP