I think a fantastic feature to both PiTool directly as well as PE speicifically would be the ability to remap one of the three physical buttons (Volume up, down, power) to be able to select elements in PE and ideally in SteamVR via gaze.
This feature has been sorely missing every since release and allows for navigating SteamVR without a motion controller.