The display lacks good color overall but have you tried anything like Virtual Desktop or Bigscreen to gauge video quality?
PiTool 1.0.1.121 works on the 4K, it has some options that may be of interest.
If using Piplay 1.1.92, ensure 2K support has been enabled in the Settings options.
Also, run the Debug Tool & adjust the brightness options.